ვანგოგენი | Vangogen

ახლა, როცა ვწერ, მოხუცებული და ავადმყოფი, ლოდად მაწვება გულზე ის, რომ წლების სიმძიმემ, ხასიათის მოჟამულობამ, უწყალო სევდამ, ტკივილებმა, ლეთარგიამ, ყაბზობამ და მომწყვლელმა დარდმა შეიძლება გაჟონოს ჩემს ყოველდღიურ სიმღერებში. თარგმნა ზვიად გამსახურდიამ

კაზუო იშიგურო იაპონური წარმოშობის ბრიტანელი მწერალია. იგი 1954 წლის 8 ნოემბერს დაიბადა იაპონიის ქალაქ ნაგასაკიში. 1960 წელს მისი ოჯახი ბრიტანეთში გადავიდა საცხოვრებლად. მამამისმა ოკეანოგრაფიის ეროვნულ ინსტიტუტში დაიწყო კვლევები. თავად კაზუომ ვაჟთა გიმნაზიაში მიიღო განათლება. მუსიკოსობაზე ოცნებობდა, კლუბებში უკრავდა, პროდიუსერებს უგზავნიდა ჩანაწერებს, მაგრამ წარმუმატებლად. 

1979 წლის დეკემბერში საბჭოთა ხელისუფლებამ მიიღო ავღანეთში ჯარის შეყვანის გადაწყვეტილება. ომი გრძელდებოდა 1979 წლიდან 1989 წლამდე - ცხრა წელიწადი, ერთი თვე და ცხრამეტი დღე. ავღანეთი გამოიარა საბჭოთა კავშირის შეზღუდული კონტიგენტის ნახევარ მილიონზე მეტმა მეომარმა. საბჭოთა შეიარაღებული ძალების მარტო ცოცხალი ძალის დანაკარგმა შეადგინა 15 051 კაცი. უგზოუკვლოდ დაკარგულთა და დატყვევებულთა რიცხვი უტოლდებოდა 417 სამხედრო მოსამსახურეს. 2000 წლის მონაცემებით, ტყვეობიდან ვერ დაბრუნდა და უგზოუვკლოდ დაიკარგა 287 ადამიანი... Polit.ru, 19 ნოემბერი, 2003 წელი *** ავღანი - ავღანეთში ნაომარი მებრძოლები ერთმანეთთან საუბარში ქვეყნის სახელწოდებას ასე მოიხსენიებდნენ. *** მიდის ომის მეშვიდე წელი!.. ჩვენ კი არაფერი ვიცით მის შესახებ, საგმირო რეპორტაჟების გარდა. დროდადრო უსიამოვნოდ შეგვაკრთობს ხოლმე შორიდან ჩამოტანილი ცინკის კუბოები, რომლებიც ვერ თავსდებიან პენალის ზომის „ხრუშჩოვკებში“. *** ჯერ ისვრი და მერე არკვევ - ქალი იყო თუ ბავშვი... ყველას თავისი წილი კოშმარი აქვს. *** ჰყვებიან, რო...

ამერიკელი მხატვრის გრანტ ვუდის (1891-1942) მიერ 1930 წელს შესრულებული ნახატი:

დღესდღეობით მივიწყებულ პოეტთა წყებას შერთვია რაულ გოგოხიაც, ვინც ერთ დროს ჟურნალ-გაზეთებშიც ხშირად ბეჭდავდა ლექსებს და პოეტური კრებულიც გამოეცა („ზამთრის ჩუქურთმა“). გარდა პოეტობისა, მარჯვე სპეკულანტიც ყოფილა და ხელგაშლილობაც სჩვეოდა, ხშირად პატიჟებდა ქართველ და რუს პოეტებსა და მსახიობებს. სერგეი ესენინსაც დაუახლოვდებოდა და მისი პიროვნებით მოხიბლული ესენინი შეპირდებოდა: მომიტანე შენი ლექსების პწკარედები და რუსულად ვთარგმნიო. საერთოდ კი ის არავის თარგმნიდაო, - ამ ფრაზის ჩართვას აუცილებლად მიიჩნევს მემუარისტი. იმ დღეებში ესენინი ტიციან ტაბიძეს შეხვედრია და უკითხავს: როგორი პოეტია რაულ გოგოხიაო. ტიციანს კეთილი სიტყვა როგორ დაცდებოდა, ან ის მაინც ეთქვა: სუსტიო. არც აციებდა, არც აცხელებდა და მიახლიდა: გოგოხია პოეტი სულაც არაა, სპეკულიანტია და მოუტყუებიხარო. ესენინი, ისედაც აფექტური და ეჭვიანი, ძალიან განაწყენდებოდა: ეს სპეკულიანტი, ეტყობა, პოეზიას დასცინის და მეც გამაბაიბურაო. და შურისძიებით აღივსებოდა. შემთხვევაც არ დაიგვიანებდა. ქართული კლუბის შესავალთან არსებულ რესტორა...

(წიგნიდან „მთვარის მეორე მხარე“ - 1926 წ.) ჩემი ლაღი უსაქმურობა ცხოვრობს და თავისუფლდება ღამის მრავალფეროვნებისგან. ღამე – ეს მარტოსულის ხანგრძლივი დღესასწაულია. ჩემი გულის კუნჭულში მე ვამართლებ და ხოტბას ვასხამ საკუთარ თავს: მე ვიყავი სამყაროს მოწმე; მე ვაღიარე სამყაროს იშვიათობა. მე ვუმღერე მარადიულს: მთვარის ნათელ გარსს და სიყვარულისგან წითლად აღაჟღაჟებულ ლოყებს. მე ლექსებში ავსახე ჩემს გარშემო არსებული ქალაქი და მოწყვეტილი გარეუბნები. მე გამოვხატე გაოცება იქ, სადაც სხვები ლაპარაკობდნენ ჩვეულებრივად. ფლეიტის ჰანგის გამეორებით მე აღვანთე საკუთარი ხმა დაისებით. სიმღერებში მე აღტაცებას მგვრიდნენ ჩემი სისხლისმიერი წინაპრები და ოცნებების წინამორბედნი. მე ვიყავი და ვარ. მტკიცე სიტყვებით დავაკავშირე ჩემი გრძნობა, რომელსაც შეეძლო ალერსში განიავება. დიდიხნის წინანდელი საზიზღრობის ხსოვნა დაუბრუნდა ჩემს გულს. მოქცევისგან ნაპირზე გამორიყული მკვდარი ცხენივით ის დაუბრუნდა ჩემს გულს. და მაინც ჩემს გვ...